Korean lessons: how to say "look like" using 처럼

←previous | next→

"처럼" and "듯이" are Korean expressions that can be translated into English as "like" or "as if". What is "~처럼"? The particle "~처럼" is used to express a comparison or simile between two things in Korean. 

It shows that one is being compared to another in terms of similarity or resemblance. It is like the English word "like" or "as". It is used to compare or describe similarities, implying similarity or resemblance between two things or situations. 

On the other hand, "듯이" is used to convey a sense of appearance or manner, indicating that something appears or looks a certain way. In Korean, the expressions "~는 듯이" and "~듯이" are used to express the meaning of "as if" or "as if". These expressions help to describe how something seems or feels, even though it may not be exactly true. 

Both expressions play an important role in expressing comparison and creating vivid descriptions in Korean, just like the English expressions "like" and "as if". They are often used to make comparisons or analogies to describe a situation, feeling, or appearance.

Such as (명사) 처럼

To say something that has the meaning of "similar", then we can add the word "~ 처럼" to the noun. For example:

1. 우산 처럼 = like an umbrella

2. 평소 처럼 = like / as usual

3. 당신 처럼 = like you

This grammar can also be used in a sentence similar to an adverb, for example, to say that something is done "like" something:

>> 인도네시아 에서 예전 처럼 집 에서 볶음밥 을 먹어요

      (I eat fried rice at home like I used to in Indonesia)

>> 평소 처럼 춤 연습 하다

      (Practice dancing as usual)

In the example above, ~ 처럼 always follows the noun. ~ 처럼 can also be attached to a noun in a sentence that uses the grammar of ~ 는 것. The usage has the same meaning as the sentence above, but we can only make more complex nouns with the ~ 는 것 form. For example, these two sentences have basically the same meaning:

>> 우리 가 예전 처럼 춤추고 싶어요

      (I want to dance like I used to)

>> 우리 가 예전 에 자주 춤추 했던 것처럼 이 것을 하고 싶어요

      (I want to dance like I used to)

Read Also: How to say 'as much as' in Korean

When you use ~ 처럼 with a noun in a grammatical principle that uses the word ~ 는 것, the last verb in a commonly used sentence is "보이다" and makes a sentence mean "looks like...". For example:

>> 비가 올 것처럼 보 였어요

      (It looks like it's going to rain)

>> 바로 자르지 않으면 나무 가 쓰러 질 것 처럼 보여요

      (If you don't cut it right away, it looks like the tree will fall)

The expression ~ 처럼 보이다 is commonly used to say that an object looks like ..., while the expression ~ 같이 보이다 is commonly used to say that someone looks like .....

As if...: ~ 듯 (이)

By adding ~ 듯 (이) in place of the noun in "~ 는 것", we can make the meaning "as if ..." For example:

>> 그녀 는 상황 을 이해 하지 못하는 듯이

      (as if he didn't understand the situation)

>> 그 남자 는 결백 한 듯이

      (As if the man was innocent)

Here is an example of two sentences combined using the word 듯이:

As if...: ~ 듯 (이)

In all the above examples, "이" can be dropped from "듯이" and the phrase will have the same meaning. Furthermore, there is a word "듯하다" which can be placed at the end of a phrase meaning "seems like". This grammar conjugates the preceding word in the form ~ 는 것. As an example:

>> 선생님 은 이 거 를 잘 모르는 듯 해요

      (You don't seem to know much about this)

The teacher doesn't seem to understand this:

>> 그녀가 우는 듯하지않아

      (Looks like he's not crying)

>> 부런 듯이 무너졌어

      (It collapsed like a look)

마치 & 아무리

The word "마치" is another Korean word that has no meaning in English. We learned about how the word "만약" in sentences with "if" in How do you say 'if' in Korean:

>> 만약 네가 안 먹어면 나도 안 먹어

      (If you don't eat, I won't eat)

The word 마치 is a word that is similar in meaning, but it has no real meaning, other than the feeling it gives in a sentence. Putting this word in a sentence the impression that ~ 처럼 or ~ 듯이 will sound after it. As an example:

>> 마치 말 처럼 달렸 어요

      (He runs like a horse)

And in sentences with 아 / 어도, you know that you can use the word "아무리:"

>> 아무리 좋든 싫든 싫어하는 사람은 어차피 싫어할거야

      (Whether he's good or not, those who hate him will hate him)

To conclude, understanding the meaning of "처럼" and "듯이" in Korean opens the door to a rich world of expression and comparison. "처럼" gives an idea of similarity or resemblance, while "듯이" implies an impression or image. In this context, the choice of words plays a key role in conveying thoughts and feelings with precision. 

By comprehending the use of "처럼" and "듯이," we can more clearly and meaningfully communicate in Korean, creating dialogues that are rich in color and nuance.

←previous | next→